Danke für eure hilfreichen Kommentare. Besonders Andreas Kommentar hat mich der Lösung des Rätsels näher gebracht:

Also, bei Madam Falkenberg hat der Ärmel im jetzigen Zustand eine rechnerische Länge von ca. 57cm. Bei mir sind es jetzt schon 69 (obwohl ich ja 10 Maschen weggelassen habe). Das Geheimnis liegt mal wieder in der Maschenprobe. Great!
WIr halten also fest: ich habe Originalgarn und Originalanleitung und kann iim Prinzip nix damit anfangen. Wow!

Aber das mit dem Ärmel kriege ich angepasst, ich kann ja zb einfach den vorgesehenen Anstrickrand weglassen oder doch dran stricken und umschlagen etc. naja, update – Bilder demnächst mal wieder, habe grade rechentechnishce Probleme… Der Ärmel ist jedenfalls schon ein ganzes Stück gewachsen.

Und ansonsten…. platze ich vor Neugier. Gestern haben Astrid und ich ein Projekt abgeschlossen, von dem hier noch zu berichten sein wird . Sehr fein…. hat viel Arbeit gemacht und mich vom Stricken fern gehalten…aber ist im Ergebnis hoffentlich richtig klasse geworden…. mehr wird noch nicht verraten. Eine Dame muss Geheimnisse haben!

Unser Kater…. er tobt jetzt im Haus umher (benimmt sich nicht wesentlich besser als im Exil im Bad), die Wunde verheilt gut und er war auch schon zweimal kurz draußen. Aber es ist sicher recht kalt an den nackten Hintern, deshalb kam er immer wieder sofort rein. Aber er geht nicht gern aufs Katzenklo… da musser halt einfach ab und an mal raus. Gestern wurde die Drainage gezogen. Die Tierärztin gab ihm dann ein paar Leckerli, die hat unser charakterstarker Katz aber nicht angerührt. Tsis.