Ich bekenne: ich bin ein echter Dr. House – Fan. Egal, ob Ärzte sagen, dass es wissenschaftlich/medizinisch nicht immer ganz sauber ist – ich merke mir das eh nicht. Aber ich mag den Humor. Eine der besten Stellen war mal, als seine Chefin ihn fragte, ob er was suche. Worauf er sagte: Suchen wir nicht alle das Gleiche: Liebe, Anerkennung, Zuwendung…
Was lag also näher als auch mal ein Buch von Hugh Laurie zu kaufen und zu lesen? "Bockmist" ist ein satirischer Agentenroman. Leider muss ich sagen, dass eben der Housesche Humor, der im FIlm so gut rüberkommt, im Buch irgendwie versandet. Die Gags sind zwar da, sie sind auch quasi so wie in der Serie, aber ich finde, es wirkt nicht. Beim Lesen kommt das nicht so gut rüber, finde ich. Aber ich habe shcon schlechtere Bücher in den Fingern gehabt (diese dann allerdings nicht zu Ende gelesen). Für einen House-Fan könnte es durchaus ein prima Buch für den Strand sein, wo man ja eher mal was Leichtes liest anstelle von "Faust" oder "Schuld und Sühne".
Heute Nachmittag ist Zeugnisausgabe für den Sohn – oh was werde ich melancholisch gestimmt sein. Der Kleine…. nun auch flügge… Hach, ich sollte auf jeden Fall 2 Packungen Taschentücher…. (oder am besten ein Handtuch anstelle von Stofftaschentüchern)
Ich denke, es könnte an der Übersetzung liegen und dürfte sich lohnen, einen Blick ins englische Original zu werfen. Bei Übersetzungen versandet Humor oft.
Viele Grüße
Jinx
Der Darsteller ist auch ein, wie ich finde, begnadeter Vorleser für Hörbücher mit, na ja, leicht sarkastisch-ironischer Grundstimmung. Den Herrn von Igelfeld hat er mir auf’s vorzüglichste nähergebracht.
Und bei dem security image aapka kommen mir gan köstlich-wollige Ideen …